오래 전에 쓴 글을 완전히 다시 썼으니, 여기를 클릭하여 수정한 글을 봐 주시기 바랍니다.
1. 윈도즈 PC의 웹에서 옛한글 문서를 보는 법:
[아래아 한글]에서 작성한 옛한글을, 웹 페이지와 전자책에서(PC와 맥, 스마트폰에서) 본문 그대로 사용할 수 있다는 뜻!
- 아래아 한글 2010 이후에 나온 제품이나 한컴 홈페이지의 자료실에 들어가서 “함초롬”을 검색하여 “함초롬 글꼴”을 다운로드 받아서 설치한다.
- 웹 문서인 HTML 파일을 열어서 글꼴을 “함초롬바탕” 글꼴이나 “함초롬돋움” 글꼴로 지정한다.
예를 들면, <body>라고 되어 있는 부분을 <body style=”font-family: HCRBatang,serif;”>로 수정하면, 아래 글상자 내용처럼, 옛한글이 그림이 아니라 텍스트로 나타난다:용비어천가(龍飛御天歌)
[제1장]
海東(해동) 六龍(육룡)이 샤 일마다 天福(천복)이시니古聖(고성)이 同符(동부)시니해동(우리나라)의 여섯 용이 날으시어서, 그 행동하신 일마다 모두 하늘이 내리신 복이시니,
그러므로 옛날의 성인의 하신 일들과 부절을 합친 것처럼 꼭 맞으시니.[제2장]
불휘 기픈 남 매 아니 뮐 곶 됴코 여름 하니미 기픈 므른 래 아니 그츨 내히 이러 바래 가니뿌리가 깊은 나무는 아무리 센 바람에도 움직이지 아니하므로, 꽃이 좋고 열매도 많으니.
샘이 깊은 물은 가물음에도 끊이지 않고 솟아나므로, 내가 되어서 바다에 이르니.[제3장]
周國(주국) 大王(대왕)이 豳谷(빈곡)애 사샤 帝業(제업)을 여르시니우리 始祖(시조)ㅣ 慶興(경흥)에 사샤 王業(왕업)을 여르시니옛날 주나라 대왕이 빈곡에 사시어서 제업을 여시니.
우리 시조가 경흥에 사시어서 왕업을 여시니. - 위의 글상자 내용이 아래 스크린샷처럼 표시되면 제대로 옛한글이 표시되는 것이다:
옛한글이 포함된 용비어천가 125장 전문 보기
2. 맥에서 옛한글을 표시하는 법
- 윈도즈용 아래아 한글 2010을 PC에 설치한 다음, [제어판 – 글꼴]을 선택하여 함초롬돋움~ 총 3개 글꼴 파일과 함초롬바탕~ 총 3개 글꼴을 복사한다.
- 복사한 파일을 맥 오에스 텐에 복사한 다음, [응용프로그램 – 서체관리자]를 실행한 후 [파일 – 서체추가]를 선택한 다음, 방금 복사해 둔 폴더(함초롬~ 글꼴 파일 6개를 선택해 준다)
- 한컴의 아래아 한글 2010에 있는 함초롬 글꼴은 유니코드 글꼴이므로 맥 오에스 텐에서 사용할 수 있다. 즉 서체 추가만 하고 나면 이후부터는 윈도즈에서와 똑같이 하면 된다.
_
3. 옛한글을 html 문서 안에서 사용하는 방법
- 위와 같이 하여 한컴의 “함초롬바탕” 또는 “함초롬돋움” 글꼴(font)가 설치된 PC나 맥에서만 옛한글이 보인다는 점은 미리 알아두고,
- 아래아 한글 2010에서 “함초롬바탕”이나 “함초롬돋움” 글꼴을 선택하고 옛한글이나 16,000여 자의 확장 한자를 사용하여 문서 작성을 한 다음,
다른 이름으로 저장하기 메뉴를 선택하여 “인터넷 문서” 즉 htm 또는 html 파일로 저장하면 된다. - 더 간단한 원리만 말하면,
이미 작성된 HTML 파일을 텍스트 편집기로 열어서 html 파일 앞부분에 있는 <head>
… …
</head>
줄 사이에 아래와 같은 세 줄을 추가하고 저장하면 된다.만약 이미 <style>…</style> 태그가 있다면 그 사이에 body로 시작하는 한 줄만 추가하면 본문 전체가옛한글을 표시할 수 있는 함초롬바탕 글꼴로 표시된다.
<style>
body {font-family:”HCRBatang”, “함초롬바탕”;}
</style>
또는
<style>
body {font-family:”HCRDotum”, “함초롬돋움”;}
</style>
옛한글 내용이 제대로 표시되도록 모든 내용을 수정하고 확인했습니다.
위에 연결 걸린 용비어천가를 보면 26장에서 첫 줄 후 뒤에 네모로 되어 있습니다. 한/글에 복사해서 붙여보면 반치음인 것 같은데 그런 처리가 안되는것으로 보입니다.(한/글에서 보이는걸 보면 글꼴은 아닌 다른 문제 같은데요)
그 열정이 감탄스럽습니다.
16장과 26장에 반치음이 다 제대로 안 나오고 네모로 나오네요.
원문에서 입력할 때 반치음을 입력하지 않고 기호를 골랐는지는 모르겠는데, 아래아 한글에 들어가면 제대로 나오는 글자가 텍스트와 HTML에서는 함초롬 글꼴을 사용해도 맥에서나 윈도즈에서 다 네모로만 나오네요.
꼭 한/글을 설치하지 않고 아래에 있는 자료실(한글과컴퓨터 자료실입니다)에서 함초롬 글꼴만 내려받아서 사용할 수도 있습니다.
http://www.hancom.co.kr/downLoad.downPU.do?mcd=005
좋은 정보, 고맙습니다.
이제 ibooks 앱에서도 .epub 만들 때 글꼴을 포함시킬 수 있게 되었기 때문에, 함초롬 글꼴을 포함시키면 .epub 전자책에서도 옛한글을 사용할 수 있겠네요.^^